Гайд по переводу лендинга на другой язык
gorod gorod  написал 30.11.2018

Гайд по переводу лендинга на другой язык

gorod gorod  написал 30.11.2018
6 мин
2
3527

Друзья, всем привет!

banner banner

Недавно менеджер одной из партнерок предожил мне полить на крутой гемблинг-оффер. Условия были очень неплохие и я согласился. Но проблема оказалась в том, что нужно было довольно быстро, в течение 1-2 дней, сделать качественный перевод лендинга на норвежский, финский, шведский языки. Партнерка этим не занимается, но дала совет заказать перевод на сервисе workzilla. Дескать они там иногда заказывают и получают нормальные переводы за небольшие деньги.

Что же, иду на work-zilla.com, регистрируюсь, размещаю задание:

И о чудо, буквально, как и обещает этот сервис, через 2 минуты получаю сразу несколько исполнителей, готовых выполнить перевод. Однако вы не можете прочитать от них сообщения, пока не оплатите размещение задания.

Решаю посмотреть квалификацию «переводчиков». Почему взял это слово в кавычки, поймете далее. В принципе всё понятно и по скриншоту.

Мы видим: процент положительно выполненных заданий 66,7%. И сами задания: «отзыв на авито и поставить 5 звезд», «разместить отзыв на 8 сайтах», «придумать текст». И этот человек предлагает свои услуги по переводу текста на шведский язык!

К слову, все откликнувшиеся на задание кандидаты были именно такие, как и вышеупомянутый. Проведя значительное время на воркзилле, я понял, что нормального переводчика текста там не найти.

Как быть? Казалось бы, что всё просто: открываем браузер и гуглим, ищем переводчиков. Однако тривиальный, на первый взгляд, вопрос превратился в непростую задачу, на решение которой потребовалось несколько дней.

Скажу сразу, что я буквально перерыл в Интернете огромное количество информации для достижения желаемого результата.

Сначала я отправлял запросы на все сайты, предоставляющие услуги по переводу, в их числе были, как похожие на воркзиллу сервисы типа freelance.youdo.com/kontent/translation и kwork.ru, так и специализирующиеся непосредственно только на переводах.

От некоторых сайтов я не получал ответ вовсе, от других приходили такие ответы:

Как вы сами понимаете, 1666 рублей за перевод 1,5 страницы текста было очень дорого.

Далее я решил обратиться в бюро переводов, которых существует большое количество. Для этого также пришлось отправлять запросы на перевод по электронной почте либо через сайт или садиться на телефон и обзванивать данные конторы, чтобы выяснить цены и сроки переводов.

Отмечу, что несмотря на то, что подобные сайты обещают вам очень быстрый, качественный и недорогой перевод, по факту всё обстоит иначе. Например, известный ooozippy.ru предлагает сделать перевод практически на любой язык, расчет стоимости перевода за 15 минут и цену от 462 рублей. На самом деле данное бюро занималось подсчетом стоимости моего перевода почти сутки, цена составила 3000 рублей, срок готовности – 3-4 дня.

Такие цены на переводы как «от 200» или «от 462 рублей» являются исключительно рекламными, направленными на привлечение клиентов.

Затем пришла в голову найти репетитора по нужным языкам. Именно это и позволило решить нашу задачу. Однако, как и в предыдущих случаях, пришлось перебрать великое множество сайтов и просеять их через «сито».

В итоге нормальными сервисами оказались только 2: profi.ru и tranzilla.ru.

Перевод 1, 5 страницы текста на норвежский язык занял несколько часов, по стоимости вышло 900 рублей.

Перевод 1, 5 страницы текста на финский язык занял чуть больше 1 дня, по стоимости вышло также 900 рублей.

Перевод 1, 5 страницы текста на шведский язык занял почти 2 дня, по стоимости вышло 830 рублей (сайт tranzilla.ru).

В дальнейшем мне потребовались переводы на финский, норвежский языки и , поскольку я обращался за услугами напрямую, цены были уже немного ниже, так как на profi.ru репетиторы платят сервису комиссию за заказ.

tranzilla.ru в работу переводчиков не вмешивается и комиссий не берет.

Буду очень рад, если изложенная информация окажется полезной для коллег по арбитражному цеху.

ТОП партнерских программ
Год основания: 2014
Leadbit Nutra - опытная партнерская программа с 900+ офферов на ТОПовые ГЕО. Для вебмастеров представлены COD и Trials&SS офферы на любой вкус.

Ключевые особенности:
- эксклюзивные рекламодатели
- огромный выбор офферов по всему миру
- индивидуальные условия для партнеров
- дружелюбные персональные менеджеры
- программа лояльности с ценными призами
  • Вертикали: 1
  • Офферы: 76
  • Минимум: 50 $
Год основания: 2016
Официальная партнерская программа букмекерской конторы MostBet. Программа запущена в 2016 году. За это время несколько тысяч партнеров привели в Mostbet более 15 000 000 игроков со всего мира. Партнерка специализируется на онлайн-казино и беттинге, а выплаты происходят по моделям CPA и RevShare. У продукта Mostbet есть ряд важных преимуществ, которые неизменно привлекают азартных игроков и позволяют достигать высоких Retention Rate и LTV. Например, на сайте можно найти около 1300 слотов и прочих продуктов казино.

Преимущества:
- Досрочные выплаты по запросу;
- Экспертная поддержка менеджеров,
- Высокая конверсия и LTV;
- Уникальные промо-материалы и прелендинги;
- собственный трекер приложения;
- Демо-счет для игроков на любую сумму;
- Персональный промокод для привлечения игроков.
- Минимальная выплата: 50 $
- Периодичность выплат: по запросу
- Реферальная система: 0%
  • Вертикали: 1
  • Офферы: 8
  • Минимум: 50 $
Год основания: 2013
Shakes.pro — крупная партнерская сеть с 2013 года, отбирает самые выгодные nutra-офферы по всему миру (включая in-house). Является частью крупного холдинга. Забудь о бесконечном поиске офферов! Здесь тебе предлагают только то, что уже приносит реальные деньги на все страны.

Основные преимущества

Гарантированный и высокий апрув. Команда сама решит все вопросы с рекламодателями и поделится качественными промо с локализацией.
3 программы лояльности, с которыми ты будешь получать ценные призы за каждый лид.
Ежеквартальные подборки офферов с подробной аналитикой, которые успешнее других по доходам.
  • Вертикали: 1
  • Офферы: 23
  • Минимум: 3000 ₽
Год основания: 2014
Не нашли подходящий оффер? Не беда, подключим под вас

Работать можно со многими источниками трафика. Поможем со всем необходимым для работы. Наша главная цель - обеспечение комфортных и качественных условий работы как для вебмастеров, так и для рекламодателей.

Ключевые особенности:
• Family партнерка. Решим любые боли наших вебмастеров
• Индивидуальные условия работы по любым офферам. Наличие капов
• Выплаты по запросу, без выходных и праздников
• Собственный store с шикарными призами
• Выдаем прилы под iOS/android, готовые крео под залив, аудитории таргетинга
• Максимально подробная статистика, обновляемая в режиме Real-Time
• Саппорт, личный менеджер 24/7
  • Вертикали: 2
  • Офферы: 649
  • Минимум: 50 $
LGaming — это партнерская сеть в вертикали беттинг и гемблинг с более чем 1000 активными офферами от 200 рекламодателей. В партнерке доступен инхаус-продукт BetAndreas. Сеть LGaming создана командой, за плечами которой несколько лет опыта в гемблинг-вертикали CPA-сети Leadbit. Партнерская сеть предлагает проверенные креативы с высоким конвертом и рекомендации по проливу от отдела баинга. Также у компании есть собственный бренд и партнерский сервис по выдаче виртуальных карт.
  • Вертикали: 1
  • Офферы: 1000+
  • Минимум: 100 $
Комментарии
2
Написать комментарий
Burzhuy
3 декабря 2018 15:32

Заморочился ты однако, надеюсь оно того стоило?)

SamuraiBY
4 декабря 2018 14:13

Типо заходим такие на норвегию, шведов и финов с крутым гемблинг оффером и ищем как сэкономить 666 рублей на переводе =\\

Здравствуйте! У вас включен блокировщик рекламы, часть сайта не будет работать!