Reverso

Обзор сервиса Reverso: контекстный переводчик для изучения языков и работы

Reverso (RC) — это многофункциональный онлайн-сервис для перевода текстов и изучения иностранных языков. Он объединяет несколько инструментов, включая контекстный перевод, онлайн-словарь, проверку орфографии и многое другое. Рассказываем, в чем преимущества и особенности сервиса. 

Что такое Reverso

Reverso — это популярный онлайн-сервис, который выполняет автоматизированный перевод и помогает в изучении языков. Он предлагает множество полезных инструментов:

• Контекстный перевод. Reverso не только переводит слова, но и показывает, как использовать их в зависимости от контекста. Это помогает лучше понять значение фразы и выбрать наиболее подходящий вариант перевода.
• Онлайн-словари. Внутри сервиса есть словари на множестве языков. В них собраны синонимы, антонимы и грамматические формы слов.
• Проверка орфографии. Помогает найти и исправить ошибки в написании слов. Подсказывает, как правильно спрягать глаголы и склонять существительные.
• Поиск синонимов. Позволяет найти слова, близкие по значению к исходному слову.
• Перевод документов. Reverso переводит файлы в формате Word, PowerPoint и PDF.

Основные инструменты переводчика:

• Перевод текста. Добавьте текст, который вы хотите перевести, в поле для ввода и выберите нужные языки.
• Поиск слова. Введите слово, значение которого вы хотите узнать, в поле поиска.
• Проверка орфографии. Скопируйте текст и вставьте его в специальное поле для проверки орфографии.

История сервиса

Reverso появился в 1998 году, чтобы переводить тексты с французского на немецкий. 

Уже через год разработчики добавили в него английский язык. Сегодня его используют многие, включая французскую армию и Министерство культуры.

В 2013 году компания запустила новый проект — онлайн-сервис Reverso Context. Он позволяет искать перевод слов и выражений в контексте. Пользователям доступно множество языков, включая русский. А уже в 2016 году компания купила Fleex — это приложение, с помощью которого можно учить английский по фильмам.

Сейчас сайт поддерживает более 100 языковых пар. Им пользуются около 60 миллионов человек.

Как работает Reverso

Система работает на основе искусственного интеллекта и нейронного машинного перевода. Пользователи могут запускать технологию на главных серверах компании или на других серверах, если они достаточно мощные.

Reverso Context использует два способа машинного перевода, которые дополняют друг друга. Они объединяют строгие правила, как в традиционных словарях, и статистическую информацию, основанную на большом объеме данных. Благодаря этому сервис предоставляет более точный перевод. 

RC сочетает в себе два подхода к переводу: основанный на правилах (как в традиционных словарях) и статистический (использующий большие объемы текстовых данных). Это позволяет получить более точный и естественный перевод, учитывая контекст предложения.

Первый способ машинного перевода основан на строгих правилах. Reverso использует подробные словари и грамматику обоих языков. Этот алгоритм похож на работу переводчика: сервис разбирает предложение по частям, переводит каждое слово и потом собирает его заново на нужном языке, соблюдая все правила грамматики.

Второй подход — статистический машинный. Компьютер обучается на большом количестве примеров. Для этого ему показывают пары предложений: одно на исходном языке, а другое — его точный перевод. Компьютер анализирует их и запоминает, как слова и фразы сочетаются друг с другом в разных контекстах. Когда пользователь загружает текст, сервис ищет похожие примеры и выбирает тот вариант перевода, который наиболее вероятен.

Функциональность Reverso

Reverso объединяет несколько инструментов. Они помогают не только переводить текст, но и учить язык или работать с документами.

Reverso Context. Показывает примеры слов или фраз в различных контекстах. У платформы большая база данных. Reverso Context использует миллионы реальных текстов: книги, статьи, субтитры. Это помогает сделать перевод более точным. Сервис поддерживает множество языков, а также позволяет сохранять перевод и делиться результатами.

Reverso Dictionary. Содержит обширный словарь с определениями, синонимами, антонимами и примерами использования слов. Позволяет спрягать глаголы в различных временах и формах. Помогает научиться правильно произносить слова и выражения.

Reverso Localize. Позволяет переводить документы, сохраняя исходное форматирование. Помогает адаптировать тексты под особенности конкретной страны.

Reverso Premium. Предоставляет доступ к дополнительным функциям, таким как:

• безлимитный перевод,
• офлайн-доступ,
• персональный словарь,
• дополнительные языки.

Стоимость подписки составляет $6 в месяц.

Плюсы и минусы сервиса Reverso

Преимущества сервиса:

• Большое количество поддерживаемых языков. Reverso поддерживает 100 языковых пар. 
• Удобный интерфейс. У платформы интуитивно понятный интерфейс, который позволяет легко найти нужную информацию на сайте.
• Дополнительные функции. Premium предлагает дополнительные инструменты, например, офлайн-доступ или персональный словарь.

Недостатки сервиса: 

• Возможности редактирования. Например, в Reverso нельзя изменять порядок слов в предложении или выбирать между несколькими вариантами перевода.
• Платный доступ к некоторым функциям. Часть инструментов, такие как словарь или возможность сохранять переводы, доступны только по платной подписке.

Возможности Reverso

Reverso отличается от других переводчиков тем, что показывает, как слово используется в разных ситуациях. Это помогает не только узнать перевод, но и понять грамматические особенности предложения.

Например, если ввести слово «перевод», сервис покажет вам множество примеров. Благодаря им легко понять, когда речь идет о переводе текста, а когда — о денежном переводе. Другие онлайн-переводчики не дают такой информации. Из-за этого подобрать нужный перевод бывает тяжело.

Безопасность и конфиденциальность

Тексты, которые вы вводите для перевода, сохраняются на серверах. Это помогает улучшать качество работы сервиса. Также платформа запоминает ваш тип устройства, операционную систему, IP-адрес и другие технические данные. А еще она знает, как долго вы пользуетесь сервисом, какие функции используете чаще всего, на какие языки переводите, — это нужно, чтобы персонализировать работу с Reverso.

У Reverso подробная политика конфиденциальности. В ней описано, как сервис собирает, хранит и использует данные пользователей. Рекомендуем внимательно ознакомиться с этим документом перед использованием платформы.

Аналоги Reverso

Существуют несколько сервисов, которые выполняют схожие функции. Рассказываем об их функциях и преимуществах.

Выводы

Reverso — это универсальный онлайн-инструмент для тех, кто изучает языки или работает с текстами. Он показывает не только стандартный перевод, но и примеры использования слов в контексте. Благодаря искусственному интеллекту и большому объему данных перевод от RC максимально точный и естественным.